Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na głębokość
Zakazuje się połowów dragami i sieciami włokowymi
na głębokościach
poniżej 1000 m.
The use of towed dredges and trawl nets fisheries
at depths beyond
1000 m shall be prohibited.
Zakazuje się połowów dragami i sieciami włokowymi
na głębokościach
poniżej 1000 m.
The use of towed dredges and trawl nets fisheries
at depths beyond
1000 m shall be prohibited.
Zabrania się używania drag ciągnionych i sieci ciągnionych
na głębokościach
poniżej 1000 metrów.
The use of towed dredges and trawl nets fisheries
at depths beyond
1000 m shall be prohibited.
Zabrania się używania drag ciągnionych i sieci ciągnionych
na głębokościach
poniżej 1000 metrów.
The use of towed dredges and trawl nets fisheries
at depths beyond
1000 m shall be prohibited.
Zabrania się używania drag ciągnionych i włoków
na głębokościach
poniżej 1000 metrów.
The use of towed dredges and trawl nets fisheries
at depths beyond
1000 m shall be prohibited.
Zabrania się używania drag ciągnionych i włoków
na głębokościach
poniżej 1000 metrów.
The use of towed dredges and trawl nets fisheries
at depths beyond
1000 m shall be prohibited.
...urządzeń są zabezpieczone przed przeciekami z zewnątrz i są w stanie utrzymać wymagane parametry
na głębokościach
przekraczających 100 m; oraz światłowodowe łączniki i optyczne przepusty kadłubowe,
...of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at
marine depths
exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially de
Ppkt ML9.f obejmuje złącza jednoprzewodowe, wieloprzewodowe, koncentryczne i falowodowe dla jednostek pływających oraz przepusty kadłubowe dla jednostek pływających, przy czym obydwa te rodzaje urządzeń są zabezpieczone przed przeciekami z zewnątrz i są w stanie utrzymać wymagane parametry
na głębokościach
przekraczających 100 m; oraz światłowodowe łączniki i optyczne przepusty kadłubowe, specjalnie zaprojektowane do przesyłania wiązki „laserowej” niezależnie od głębokości.
ML9.f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at
marine depths
exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for ‘laser’ beam transmission, regardless of depth.
...urządzeń są zabezpieczone przed przeciekami z zewnątrz i są w stanie utrzymać wymagane parametry
na głębokościach
przekraczających 100 m; oraz światłowodowe łączniki i optyczne przepusty kadłubowe,
...of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at
marine depths
exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially de
Podpunkt ML9.f obejmuje złącza jednoprzewodowe, wieloprzewodowe, koncentryczne i falowodowe dla jednostek pływających oraz przepusty kadłubowe dla jednostek pływających, przy czym obydwa te rodzaje urządzeń są zabezpieczone przed przeciekami z zewnątrz i są w stanie utrzymać wymagane parametry
na głębokościach
przekraczających 100 m; oraz światłowodowe łączniki i optyczne przepusty kadłubowe, specjalnie zaprojektowane do przesyłania wiązki „laserowej” niezależnie od głębokości.
ML9.f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at
marine depths
exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for “laser” beam transmission, regardless of depth.
...urządzeń są zabezpieczone przed przeciekami z zewnątrz i są w stanie utrzymać wymagane parametry
na głębokościach
przekraczających 100 m; oraz światłowodowe łączniki i optyczne przepusty kadłubowe,
...of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at
marine depths
exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially de
Podpunkt ML9.f obejmuje złącza jednoprzewodowe, wieloprzewodowe, koncentryczne i falowodowe dla jednostek pływających oraz przepusty kadłubowe dla jednostek pływających, przy czym obydwa te rodzaje urządzeń są zabezpieczone przed przeciekami z zewnątrz i są w stanie utrzymać wymagane parametry
na głębokościach
przekraczających 100 m; oraz światłowodowe łączniki i optyczne przepusty kadłubowe, specjalnie zaprojektowane do przesyłania wiązki „laserowej” niezależnie od głębokości.
f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at
marine depths
exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for “laser” beam transmission, regardless of depth.
...urządzeń są zabezpieczone przed przeciekami z zewnątrz i są w stanie utrzymać wymagane parametry
na głębokościach
przekraczających 100 m; oraz światłowodowe łączniki i optyczne przepusty kadłubowe,
...of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at
marine depths
exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially de
Podpunkt ML9.f obejmuje złącza jednoprzewodowe, wieloprzewodowe, koncentryczne i falowodowe dla jednostek pływających oraz przepusty kadłubowe dla jednostek pływających, przy czym obydwa te rodzaje urządzeń są zabezpieczone przed przeciekami z zewnątrz i są w stanie utrzymać wymagane parametry
na głębokościach
przekraczających 100 m; oraz światłowodowe łączniki i optyczne przepusty kadłubowe, specjalnie zaprojektowane do przesyłania wiązki »laserowej« niezależnie od głębokości.
f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at
marine depths
exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for “laser” beam transmission, regardless of depth.
...urządzeń są zabezpieczone przed przeciekami z zewnątrz i są w stanie utrzymać wymagane parametry
na głębokościach
przekraczających 100 m; oraz światłowodowe łączniki i optyczne przepusty kadłubowe,
...of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at
marine depths
exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators specially des
Uwaga Podpunkt ML9.f obejmuje złącza jednoprzewodowe, wieloprzewodowe, koncentryczne i falowodowe dla jednostek pływających oraz przepusty kadłubowe dla jednostek pływających, przy czym obydwa te rodzaje urządzeń są zabezpieczone przed przeciekami z zewnątrz i są w stanie utrzymać wymagane parametry
na głębokościach
przekraczających 100 m; oraz światłowodowe łączniki i optyczne przepusty kadłubowe, specjalnie zaprojektowane do przesyłania wiązki „laserowej” niezależnie od głębokości.
Note ML9.f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at
marine depths
exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators specially designed for ‘laser’ beam transmission regardless of depth.
...urządzeń są zabezpieczone przed przeciekami z zewnątrz i są w stanie utrzymać wymagane parametry
na głębokościach
przekraczających 100 m; oraz światłowodowe łączniki i optyczne przepusty kadłubowe,
...of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at
marine depths
exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators specially des
UwagaPodpunkt ML9.f obejmuje złącza jednoprzewodowe, wieloprzewodowe, koncentryczne i falowodowe dla jednostek pływających oraz przepusty kadłubowe dla jednostek pływających, przy czym obydwa te rodzaje urządzeń są zabezpieczone przed przeciekami z zewnątrz i są w stanie utrzymać wymagane parametry
na głębokościach
przekraczających 100 m; oraz światłowodowe łączniki i optyczne przepusty kadłubowe, specjalnie zaprojektowane do przesyłania wiązki „laserowej” niezależnie od głębokości.
NoteML9.f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at
marine depths
exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators specially designed for ‘laser’ beam transmission regardless of depth.
...docelowych gatunków, które występują wyłącznie w określonych strefach obszarów przybrzeżnych
na głębokościach
nieprzekraczających 50 m, obszar przedmiotowych łowisk jest niewielki.
...of the target species, which is exclusively limited to certain zones in the coastal areas
at depths
of less than 50 meters, the fishing grounds are limited.
W szczególności, z uwagi zarówno na ograniczony zasięg szelfu kontynentalnego, jak też rozmieszczenie docelowych gatunków, które występują wyłącznie w określonych strefach obszarów przybrzeżnych
na głębokościach
nieprzekraczających 50 m, obszar przedmiotowych łowisk jest niewielki.
In particular, given both the limited size of the continental shelf and the spatial distribution of the target species, which is exclusively limited to certain zones in the coastal areas
at depths
of less than 50 meters, the fishing grounds are limited.
10 % głębokości
na głębokości
przekraczającej 40 m.
10 %
of depth
beyond 40 m.
10 % głębokości
na głębokości
przekraczającej 40 m.
10 %
of depth
beyond 40 m.
Wszelka działalność połowowa dokonywana jest
na głębokości
przekraczającej 200 metrów oraz jest ograniczona do jednego statku przypadającego na każdy przydział Państwa Członkowskiego w jakimkolwiek...
All fishing activities shall take place in
depths
greater than 200 metres and shall be limited to one vessel per each Member State allocation at any one time.
Wszelka działalność połowowa dokonywana jest
na głębokości
przekraczającej 200 metrów oraz jest ograniczona do jednego statku przypadającego na każdy przydział Państwa Członkowskiego w jakimkolwiek danym czasie.
All fishing activities shall take place in
depths
greater than 200 metres and shall be limited to one vessel per each Member State allocation at any one time.
Wszelka działalność połowowa dokonywana jest
na głębokości
przekraczającej 200 metrów oraz jest ograniczona do jednego statku przypadającego na każdy przydział Państwa Członkowskiego w danym okresie.
All fishing activities shall take place
at depths
greater than 200 metres and shall be limited to one vessel per each Member State allocation at any one time.
Wszelka działalność połowowa dokonywana jest
na głębokości
przekraczającej 200 metrów oraz jest ograniczona do jednego statku przypadającego na każdy przydział Państwa Członkowskiego w danym okresie.
All fishing activities shall take place
at depths
greater than 200 metres and shall be limited to one vessel per each Member State allocation at any one time.
Wszelka działalność połowowa jest prowadzona
na głębokości
przekraczającej 200 metrów oraz jest ograniczona do jednego statku przypadającego na każdy przydział państwa członkowskiego w danym okresie.
All fishing activities shall take place
at depths
greater than 200 metres and shall be limited to one vessel per each Member State allocation at any one time.
Wszelka działalność połowowa jest prowadzona
na głębokości
przekraczającej 200 metrów oraz jest ograniczona do jednego statku przypadającego na każdy przydział państwa członkowskiego w danym okresie.
All fishing activities shall take place
at depths
greater than 200 metres and shall be limited to one vessel per each Member State allocation at any one time.
...morskich, w przypadku których nie występuje znaczny skok pływu, na otwartych wodach oceanu oraz
na głębokości
przekraczającej 200 metrów jako powierzchnię odniesienia przyjmuje się średni poziom m
...marine areas without an appreciable tidal range, in open oceans and effectively in waters that are
deeper
than 200 meters, the Mean Sea Level (MSL) or a well-defined reference level close to the...
W odniesieniu do pionowego komponentu na obszarach morskich, w przypadku których nie występuje znaczny skok pływu, na otwartych wodach oceanu oraz
na głębokości
przekraczającej 200 metrów jako powierzchnię odniesienia przyjmuje się średni poziom morza (MSL) lub dobrze określony poziom odniesienia zbliżony do MSL.”;
For the vertical component in marine areas without an appreciable tidal range, in open oceans and effectively in waters that are
deeper
than 200 meters, the Mean Sea Level (MSL) or a well-defined reference level close to the MSL shall be used as the reference surface.’.
...się podziemny opór elektryczny lub zmiany zdolności do wtórnego naładowania elektrycznego (IP)
na głębokości
z użyciem czterech elektrod (AMNB) i prądu bezpośredniego.
...station to measure underground electric resistivity and/or chargeability (IP) changes in
depth
using 4 electrodes (AMNB) and direct current.
Stacja geofizyczna, w której mierzy się podziemny opór elektryczny lub zmiany zdolności do wtórnego naładowania elektrycznego (IP)
na głębokości
z użyciem czterech elektrod (AMNB) i prądu bezpośredniego.
Geophysical station to measure underground electric resistivity and/or chargeability (IP) changes in
depth
using 4 electrodes (AMNB) and direct current.
Sonda powinna być włożona poprzecznie
na głębokość
co najmniej 80 % średnicy rury wydechowej.
The probe shall
extend
across at least 80 per cent
of the diameter of the exhaust pipe.
Sonda powinna być włożona poprzecznie
na głębokość
co najmniej 80 % średnicy rury wydechowej.
The probe shall
extend
across at least 80 per cent
of the diameter of the exhaust pipe.
...aparatu destylacyjnego i zanurzyć koniec chłodnicy w cieczy znajdującej się w kolbie odbieralnika
na głębokość
co najmniej 1 cm (zob. objaśnienia pkt 8.3).
...and immerse the end of the condenser in the liquid contained in the collecting flask to a
depth
of at least 1 cm (see observation 8.3).
Podłączyć kolbę mineralizacyjną do chłodnicy aparatu destylacyjnego i zanurzyć koniec chłodnicy w cieczy znajdującej się w kolbie odbieralnika
na głębokość
co najmniej 1 cm (zob. objaśnienia pkt 8.3).
Connect the digestion flask to the condenser of the distillation apparatus and immerse the end of the condenser in the liquid contained in the collecting flask to a
depth
of at least 1 cm (see observation 8.3).
Sondę do pobierania próbek należy wprowadzić
na głębokość
co najmniej 300 mm do rury łączącej rurę wydechową z workiem do pobierania próbek, możliwie jak najbliżej rury wydechowej.
The sampling probe shall be inserted into the exhaust pipe to a
depth
of at least 300 mm into the pipe connecting the exhaust with the sampling bag and as close as possible to the exhaust.
Sondę do pobierania próbek należy wprowadzić
na głębokość
co najmniej 300 mm do rury łączącej rurę wydechową z workiem do pobierania próbek, możliwie jak najbliżej rury wydechowej.
The sampling probe shall be inserted into the exhaust pipe to a
depth
of at least 300 mm into the pipe connecting the exhaust with the sampling bag and as close as possible to the exhaust.
Sonda do pobierania próbek jest umieszczana
na głębokości
co najmniej 300 mm w rurze łączącej rurę wydechową z workiem do pobierania próbek, możliwie najbliżej rury wydechowej.
The sampling probe shall be inserted into the exhaust pipe to a
depth
of at least 300 mm into the pipe connecting the exhaust with the sampling bag and as close as possible to the exhaust.
Sonda do pobierania próbek jest umieszczana
na głębokości
co najmniej 300 mm w rurze łączącej rurę wydechową z workiem do pobierania próbek, możliwie najbliżej rury wydechowej.
The sampling probe shall be inserted into the exhaust pipe to a
depth
of at least 300 mm into the pipe connecting the exhaust with the sampling bag and as close as possible to the exhaust. 
